Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für verlust
- perdaSerá uma perda para o mundo inteiro, mas uma perda maior para a China. Es wäre ein großer Verlust für die Welt, aber ein noch größerer Verlust für China. A sua morte não é apenas uma perda para o Paquistão, mas uma perda para todo o mundo. Ihr Verlust trifft nicht nur Pakistan - es ist ein Verlust für die ganze Welt. Está-se a expressar uma perda de confiança. Es drückt sich ein Verlust an Vertrauen darin aus.
- baixaHouve baixas severas entre os militares da Coreia do Sul e especialmente entre a população civil da ilha. Es hat schwere Verluste auf der Seite des südkoreanischen Militärs und insbesondere der Zivilbevölkerung dieser Insel gegeben. Na situação de baixa do mercado que conhecemos, são obrigados a produzir, mesmo com prejuízo, e a escoar a sua produção a preços muito baixos. In der Situation der Marktflaute, wie wir sie jetzt erleben, sind sie gezwungen, selbst mit Verlust weiter zu produzieren und ihre Produktion zu sehr niedrigen Preisen abzusetzen. As forças armadas polacas constituíam um quarto das forças aliadas, e em termos relativos o país sofreu o maior número de baixas durante a guerra. Die polnischen Streitkräfte stellten ein Viertel der alliierten Truppen, und das Land hatte relativ gesehen die größten Verluste an Menschenleben während des Kriegs zu beklagen.
- custoFrequentemente, acarretam pesados custos humanos, económicos e ambientais. Sie bringen oft schwere menschliche Verluste mit sich und verursachen immense wirtschaftliche und umweltbezogene Kosten. É absolutamente imprescindível evitar situações em que alguns agricultores são obrigados a vender os produtos a preços abaixo do custo de produção. Es muss unbedingt verhindert werden, dass einige Landwirte sich gezwungen sehen, mit Verlust zu verkaufen. A sua aplicação corre o risco de ter um custo elevado e de conduzir a supressões de postos de trabalho. Wenn diese Änderungsanträge angewandt werden, könnte dies zu hohen Kosten sowie zum Verlust von Arbeitsplätzes führen.
- perdição
- pesarQueria manifestar o meu pesar pela perda de vidas humanas resultante do derrame de resíduos industriais que ocorreu na Hungria. Ich möchte mein Bedauern zum Ausdruck bringen über den Verlust von Menschenleben bei dem Unfall aufgrund ausgelaufener Industrieabfälle, der sich in Ungarn ereignete. Mas mesmo assim, a população local, apesar da perda de bens materiais e de familiares e amigos, arregaça as mangas e reconstrói o seu futuro. Die örtliche Bevölkerung, die zwar noch unter dem Schock des Verlustes von Angehörigen und materiellen Gütern steht, krempelt jedoch die Ärmel hoch und legt den Grundstein für eine neue Zukunft.
- prejuízoProvocaram prejuízos financeiros colossais. Die wirtschaftlichen Verluste waren enorm. Estimam-se prejuízos que correspondem a 2% do PNB. Der BIP-Verlust beläuft sich möglicherweise auf 2 %. Os prejuízos causados pela pirataria na Internet aos referidos titulares são enormes. Ihre Verluste aufgrund von Internetpiraterie sind immens.
- privação
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc